-
1 RIVER
• All rivers run into (to) the sea - Каждая река к морю течет (K)• Deep rivers move with silent majesty; shallow brooks are noisy - Где река мельче, там она больше шумит (Г)• Don't cross your rivers before you get to them - Не реви раньше смерти (H)• Even the weariest river winds somewhere safe to the sea - Не всегда ненастье, не всегда и несчастье (H)• River past, and God forgotten (The) - Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль (M)• Where the river is deepest it makes least noise - Большая река течет спокойно (Б), Тихие воды глубоки (T) -
2 река вьётся
Makarov: path winds, river winds, the path winds, the river winds -
3 река извивается
Makarov: path winds, river winds, the path winds, the river winds -
4 Не всегда ненастье, не всегда и несчастье
See После грозы - ведро(77)Var.: Не всё ненастье - проглянет и красное солнышко Cf: After rain comes sunshine (Am., Br.). After the rain, the sun (Am.). Even the weariest river winds somewhere safe to the sea (Br.). Rain before seven, clear before eleven (Br.). Rain before seven, fine before eleven Am., Br.). The sun will shine through the darkest clouds (Am.). The tide never goes so far, but it always comes in again (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не всегда ненастье, не всегда и несчастье
См. также в других словарях:
River Winds Resort — (Kalyān,Индия) Категория отеля: Адрес: Next to Meridian School, Kalyan Murbad ro … Каталог отелей
Savannah River Winds — The Savannah River Winds (SRW) is a semi professional wind ensemble conducted by Richard Brasco and Lou Cefus.SRW is based in the central Savannah River area of Georgia and South Carolina, which includes the cities of Augusta and Aiken.Membership … Wikipedia
Leicester and its relationship with the River Soar and Grand Union Canal — This entry aims to examine the ways in which the natural and urban overlap and change with respect to one another over time and space in an urban setting. The entry will focus on Leicester and its relationship with the River Soar and Grand Union… … Wikipedia
Over the River and through the Woods — is a Thanksgiving song by Lydia Maria Child. Written originally as a poem, it appeared in her Flowers for Children, Volume 2, in 1844. The title of the poem is, A Boy s Thanksgiving Day . It celebrates her childhood memories of visiting her… … Wikipedia
River Bann — The River Bann ( ga. An Bhanna) is the longest river in Northern Ireland, the total length being 80 miles (129 km). The river winds its way from the south east corner of the province to the north west coast, pausing in the middle to widen into… … Wikipedia
River Teifi — The River Teifi (Welsh: Afon Teifi ) is a river in West Wales flowing into the sea below Cardigan town. The catchment of the river is estimated to be 1,008 square kilometres yielding an average flow at Glan Teifi of 31.026 m³/s. The maximum… … Wikipedia
Stand by the River — Infobox Musical name= Stand by the River subtitle= caption= Carey Brown, Gary Giles, James Gwathney and Christine Clemmons in the Swarthmore College Presentation of Stand By The River music= Mark Sutton Smith lyrics= Mark Sutton Smith book=… … Wikipedia
River Hiz — The River Hiz is a small tributary river that feeds the River Ivel that, in turn, feeds the River Great Ouse. Starting at its source of a chalk fed spring just south of the village of Charlton, the river winds its way through the county of… … Wikipedia
River Nadder — The River Nadder is one of the chalk stream rivers of southern England, much sought after by fly fishermen because of its clear waters and abundance of brown trout. It is one of the main tributaries of the River Avon, rising from a number of… … Wikipedia
river — noun ADJECTIVE ▪ broad, great, large, long, mighty, wide ▪ the mighty River Nile ▪ The river was too wide to swim across comfortably … Collocations dictionary
River Tame, West Midlands — The River Tame is the main river of the West Midlands, and the most important tributary of the River Trent. [ [http://www.asiantaeth yr amgylchedd.cymru.gov.uk/yourenv/consultations/837013/?version=1 lang= e.html Environment Agency, River Tame… … Wikipedia